...ma se pole sapé come te chiami?

Fin da piccoli siamo stati abituati ad essere identificati col nostro nome proprio, esso diventa presto inscindibile dalla persona, suono che riassume in una parola ciò che sei. Al suono del tuo nome i tuoi amici, parenti, familiari entrano subito in contatto con l'immagine mentale che hanno di te. E' una sensazione forte. Qua in malesia, il miscuglio di razze ha creato una situazione strana... i nomi dei cinesi sono spesso difficili da ricordare per una mente abituata al nostro alfabeto, lo stesso della lingua malay, lingua ufficiale della malesia.

Lu patrò... ho sempre creduto si chiamasse Joey, si è sempre presentato con quel nome. In realtà il suo nome vero non lo ricordo, me l'ha detto solo una volta quando, assalito da questo dubbio, gli avevo chiesto se "Joey" fosse un parto di fantasia. Così era, e non si tratta di un caso isolato. Tra i cinesi è comune darsi un nomignolo, semplice da ricordare, col quale presentarsi a tutte le persone... ormai credo che l'assuefazione abbia portato i cinesi ad usare il nick name anche tra loro. Forse è qualcosa di simile ai soprannomi spesso comuni nelle marche, ma al contrario dei soprannomi cinesi, essi nascono da un'invenzione ironica, spesso intelligente, un'idea che fa ridere e che richiama in qualche modo il carattere del personaggio. Qui invece l'esigenza è pratica, necessità... e spesso la scelta ricade su nomi abbastanza banali. Dovremmo organizzare un viaggio per i cinesi malesi al Bar Silio. Solo qualche settimana di permanenza, un'uscita amichevole, qualche bicchiere in più, e li rimanderemmo in patria farciti di una bella collezione di nomignoli originali. Che ne dite?